-
1 giurare
vi (a), vt1) клясться; божитьсяgiuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды!giurarla a qd — поклясться отомстить кому-либоgiurare e spergiurare — клясться / божиться всеми святымиnon ci giurerei — я в этом не ( совсем) уверен2) присягать, принимать присягуgiurare il falso — давать ложную клятву; давать ложные показания под присягой•- giurarsiSyn:far giuramento / voto / sacramento, far fedeAnt: -
2 giurare
giurare vi (a), vt 1) клясться; божиться giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! -- клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды! giurare sull'onore -- клясться честью giurarla a qd -- поклясться отомстить кому-л giurare e spergiurare -- клясться <божиться> всеми святыми giurare eterno amore a qd -- клясться в вечной любви non ci giurerei -- я в этом не (совсем) уверен 2) присягать, принимать присягу giurare fedeltà -- присягать на верность giurare il falso -- давать ложную клятву; давать ложные показания под присягой giurare di dire la verità dir -- (по)клясться говорить правду giurarsi клясться друг другу giurarsi amore -- клясться друг другу в любви -
3 giurare
giurare vi (a), vt 1) клясться; божиться giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды! giurare sull'onore — клясться честью giurarla a qd — поклясться отомстить кому-л giurare e spergiurare — клясться <божиться> всеми святыми giurare eterno amore a qd — клясться в вечной любви non ci giurerei — я в этом не (совсем) уверен 2) присягать, принимать присягу giurare fedeltà — присягать на верность giurare il falso — давать ложную клятву; давать ложные показания под присягой giurare di dire la verità dir — (по)клясться говорить правду giurarsi клясться друг другу giurarsi amore [fedeltà] — клясться друг другу в любви [в верности] -
4 giurare
1. v.t.1) клясться в + prepos.giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — поклянитесь, что будете говорить правду, всю правду, ничего кроме правды!
2) (assicurare) клясться, уверять, божитьсяti giuro che dico la verità! — клянусь, что это правда!
te lo giuro! — ей-богу! (scherz. клянусь жизнью!, чтоб я так жил!)
giuro, ho avuto paura — признаться, я испугался
3) присягать; принимать присягуgiurare nelle mani di... — присягнуть + dat.
2. giurarsi v.i.3.•◆
giurare e spergiurare — клясться (божиться всеми святыми)non ci giurerei — я не совсем в этом уверен (я бы не поручился, что это именно так)
См. также в других словарях:
giurare — giu·rà·re v.tr. FO 1. affermare, promettere solennemente con un giuramento: giurare di dire la verità, giuro che sono innocente, giurare amore eterno, vendetta, fedeltà a qcn.; anche ass.: giurare davanti a Dio, sul proprio onore | giurare il… … Dizionario italiano